Gediplomeerd Vertaalster
Birte Mirbach 
Nederlands
Wat betekent vertalen?
Impressum & Contact
Prijzen & verzending
Dienstenpakket & Vakgebieden
Mijn loopbaan
Beroepservaring &
gepubliceerde vertalingen
Algemene voorwaarden
Prijzen
Een goede vertaling eist tijd en kan niet kosteloos zijn. Niet alles wat goedkoop is is zijn prijs ook waard.
Maar er zijn nog verdere factoren die de prijs beïnvloeden: Moet de vertaling absoluut precies zijn of is een ruwe vertaling voor informatieve doelen toerijkend? Vereist de vertaling een nauwkeurig onderzoek, moeten verdere informaties worden uitgezocht? Is het publiek voor de vertaling vergelijkbaar met het publiek van de originele tekst of moet de vertaling aan een specifiek publiek of een aandere medium woorden aangepast? Maar ook de kwaliteit van de ingeleverde documenten kan de prijs beïnvloeden. Onduidelijke en moeilijk leesbare documenten eisen altijd meer tijd en werk en leiden vaak genoeg tot fouten.
De minimumprijs bedraagt 25€.
Naar wens stuur ik u een vrijblijvende offerte na ontvangst na uw tekst
|
Verzending van de teksten
|
|
|
|
|
|
|
De eenvoudigste, snelste en goedkoopste manier, mij de te vertaalende teksten toe te sturen. De tekst kan direct in de e-mail geschreven of als aanhangsel - als gewone tekst of gecomprimeerd met het standaard ZIP-formaat - bijgevoegd worden. Hierbij kan met de gebruijkelijke office-programma’s gewerkt worden. |
|
|
Vooral spoedopdrachten kunnen het beste per e-mail toegestuurd worden, omdat de tekst dan direct overgenomen en verwerkt kan worden.
|
|
|
Fax |
|
|
Het toefaxen gaat eveneens snel, maar ik heb de tekst dan niet meteen op mijn computer. Dat betekent dat er meer tijd en moeite mee gepaard gaat.
|
|
|
Per brief |
|
|
Net zo als bij de fax heb ik de tekst dan niet meteen op mijn computer.
|
|
|
Informatiedragers |
|
|
Geaccepteerd worden diskettes 3,5”, standaard-CD-ROMs of USB-data-sticks. In het geval van diskettes moet u echter met een vertraging van 4-5 dagen rekening houden. |
|
Verzending van de resultaten
|
|
|
|
De tekst word niet geformateerd per e-mail met aanhangsel togestuurd. Op aanvraag ook uitgedrukt en per post verzonden.
|
|
|
Korte teksten met weinig pagina’s worden op aanvraage ook per fax toegestuurd.
|
|
|
Bij teksten op informatiedragers wordt de vertaling eveneens op deze informatiedragers gekopiëerd en teruggestuurd (mits toereikende geheugencapaciteit). |